Verständnis verschiedener Rechtssysteme

Dem US-amerikanischen Recht ist das Modell des Eigentumsvorbehalts, wie es in Deutschland und großen Teilen Europas besteht, unbekannt. Hat sich der Verkäufer das Eigentum an der Ware bis zur vollständigen Bezahlung mit einem Vermerk auf der Rechnung oder dem Lieferschein vorbehalten, wie es zum Beispiel in Deutschland üblich ist, so kann dies zwar gegenüber seinem Vertragspartner, nicht aber gegenüber Dritten oder im Fall einer Schuldnerinsolvenz eingewandt werden. In den USA dagegen kann einem Verkäufer die Absicherung seiner Forderung mittels eines Sicherungspfandrechts, das öffentlich registriert werden muss, eingeräumt werden. Bei Immobilien, zum Beispiel, ist die so genannte mortgage, vergleichbar mit der Hypothek, das bekannteste Sicherungsrecht. Ein übersetztes Dokument muss für das Gericht, das es liest, verständlich sein, was u. U. mithilfe von Übersetzerkommentaren oder Verweise auf Rechtsquellen erreicht werden kann.

Schutz vor finanziellen Schäden

In einem Fall in 2001 wurde in Vertragsbedingungen „dry-docking“ (eine Prozedur, bei der ein Schiff zur Wartung trockengelegt wird) aus dem Englischen ins Chinesische als „tank washing“ übersetzt. Dies verursachte Streitigkeiten zwischen den beteiligten Unternehmen über die Rechte und Pflichten der Parteien sowie über deren Kostenbeteiligung.

Rechtssicherheit

Schon ein „kleiner“ Kommafehler kann zu Mehrdeutigkeit führen. Der Ausdruck „I leave my assets to all my children who loved me“ gibt das Erbe nur den Kindern, die den Vater geliebt haben. Setzt man ein Komma nach dem Wort „children“ (Definition gegenüber Beschreibung), wird das Erbe zwischen allen Kindern verteilt. Und so etwas ist schon vorgekommen! Der Rechtsweg danach? Den Anwalt und den Übersetzer verklagen.

Die durchschnittliche Wortanzahl, die ein qualifizierter Übersetzer an einem Tag übersetzen kann ist 2.000 – das sind etwa 4,5 Seiten. Dies hängt auch davon ab, wie spezialisiert der Text ist: Hoch spezialisierte Dokumente erfordern mehr Zeit für die entsprechende Recherche. Ist die Übersetzung fertig, muss die Zeit für das Editieren durch den zweiten Spezialisten einkalkuliert werden. Hier beträgt die durchschnittliche Wortzahl 1.000 pro Stunde, also etwa 18 Seiten pro Tag. Diese Information hilft Ihnen, realistische Erwartungen in Bezug auf die für eine hochqualitative Übersetzung erforderliche Zeit zu haben. Natürlich gilt auch: Je erfahrener und vertrauter der Übersetzer mit einem bestimmten Fall oder Kunden ist, desto schneller kommt die Übersetzung voran.

Angebotsrechner

Das ist ein unverbindlicher Kostenvoranschlag. Der genaue Preis hängt von der Sprachkombination, Art, Komplexität und dem Format Ihres Dokuments ab, sowie davon, wie dringend Sie die Übersetzung brauchen.

Ein kostenloses Angebot können Sie gerne per E-Mail oder über das Kontaktformular anfordern.